说起来这事儿，就是前阵子，也不知道怎么的，耳朵突然就‘捕捉’到一首特别带感的歌，那旋律，简直了，一听我就被勾住了魂。循环了好几天，越听越上头，就想着，要不我把这歌学会了？跟着唱起来多带劲儿！但问题是，这歌不是中文的，我一个字也听不懂，更别提跟着唱了。于是我就有了个念头，得把这歌的音译歌词给搞出来，这样我才能对着唱。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.icu
我这人干啥事儿都喜欢从最简单的做起，所以第一步就是上网找教程。我在几个常用的视频网站上搜‘nu abo 音译’，‘nu abo 歌词教学’之类的关键词。翻了好几个视频，有的讲得太快，有的发音不准，听着就别扭。总算给我找到一个博主，人家那个教程，简直是手把手地教，一个字一个字地拆开来念，还带着慢速示范，那叫一个清晰。我当时就觉得，这回有戏了！
教程是找到了，心也定了大半，但真要上手跟着学，才发现没那么容易。我那耳朵，平时听中文歌那是一点问题都没有，可一到这外语歌，尤其是这种节奏感强、发音又有点‘糊’的，简直是抓瞎。一开始的时候，我就跟着教程里博主念，我念一句，博主念一句。听着好像是对了，可一脱离博主，自己再试着唱，就又回到解放前了。很多发音，尤其是那些连读或者听起来差不多的音，我根本分不清哪个是哪个。那时候真的有点泄气，心想，我这学习能力是不是退化了？
不过那个博主教程真是神，特别耐心。他有个技巧，就是把一整句歌词，先拆成几个小段，每个小段只包含两三个词。然后每个词他都会用中文里类似的读音给标注出来，虽然不是完全精确，但足以让我有个大概的形状去模仿。他强调说，一开始别追求完全一模一样，先把大体的‘腔调’和‘节奏’抓住了，再慢慢往细了抠。这一下就点醒我了！我以前老想一口吃个胖子，一上来就想把整句唱得完美，搞得自己压力特别大。现在有了这个窍门，我心里一下就放松了。
我的实践过程就这么开始了。我先是把那首歌的原版找出来，一遍一遍地听。听的时候，不再只是瞎听，而是尝试去辨别教程里提到的那些‘关键’发音点。我拿了个小本子，左边写着歌曲的罗马字或者韩文歌词（网上找来的），右边就跟着教程的音译，一字一句地写我理解的‘中文谐音’。这过程可真是磨人，有些地方要反复暂停，倒退，听几十遍才能确定一个音该怎么写。比如一个‘an’的音，有时候听着像‘恩’，有时候又像‘安’，我就得结合上下文，再对比博主的发音，慢慢确认。
- 第一阶段：拆词练习。我把教程里分好的小片段，一个词一个词地跟着念。博主念一遍，我跟着念三遍，保证舌头和嘴型都‘记住’那个感觉。
- 第二阶段：组合片段。等单个词念熟了，我就把两三个词拼起来，形成一个小短句。这个阶段主要是练连读和语调。我发现，很多时候，一个词单独念得好好的，一跟别的词连起来，发音就变了，变得更像‘黏’在一起的感觉。
- 第三阶段：整句挑战。小短句练得差不多了，我就开始挑战一整句。这时候我会先听原唱，感受整体的语流，然后再听博主的慢速演示，对照自己本子上写的音译，一句一句地跟着唱。如果哪句总卡壳，我就回到第二阶段，再把它拆开来练。
- 第四阶段：段落合唱。当能把每一句都唱下来的时候，我就开始尝试唱一个主歌或副歌段落。这时候就得把节拍感也加进去了，不能光顾着发音，还得跟上音乐的节奏。我的方法就是开着原唱，跟着轻声哼唱，慢慢地把自己的声音‘嵌’进去。
这整个过程挺枯燥的，有时候听得耳朵都快出茧子了，但每次攻克一个难发音或者唱顺一个复杂段落，那成就感真是没得说。我手里的那个小本子，密密麻麻地记满了我的音译歌词对照。上面不光有我用中文标注的读音，还有一些我自己画的符号，比如哪里该升调，哪里该降调，哪里要拖长音，都是我跟着教程和原唱一点点摸索出来的。比如一个‘哒哒哒’的音，我可能会在后面画个小箭头，表示要快速带过，或者画个长线，表示要拖长一点。
等到我把整首歌都这样从头到尾‘啃’下来之后，我再听原唱，感觉完全不一样了！以前是听个热闹，现在是能听明白每个音节大概的意思，甚至能跟着唱出八九不离十的发音。虽然可能离原汁原味还有点距离，但我已经能感受到那首歌的律动和语言的魅力了。现在我随便把音乐一放，就能跟着哼唱起来，那种感觉真是太爽了，感觉自己又解锁了一个新技能！