哥们姐们，今天咱聊个有意思的词——refuse。这玩意儿，说起来简单，用起来可把我绕蒙过好几次。你别看它就那几个字母，但它一会儿是动词，一会儿又变名词，差点没把我整吐血。我刚毕业那会儿，因为这事儿没少犯嘀咕，甚至还闹过小笑话，今天就把我怎么一路磕磕绊绊，最终把这俩“refuse”掰扯清楚的经历，跟大家伙儿好好捋一遍。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.icu
刚进社会那会儿，我在一家外贸公司干活。那时候，邮件往来特别多，经常得用英文跟客户沟通。有一次，有个印度的客户发了个单子过来，量特别大，但付款条件对我们很不友账期拉得死长。领导看完就让我去回邮件，意思是要“拒绝”这个单子。我当时就琢磨着怎么把这个“拒绝”表达得委婉又坚定。我翻来覆去地查字典，敲定了一个句子：“We have to refuse your payment terms for this order, but we are open to further discussion.” 我发出去之后，心里还挺得意的，觉得这英文用得挺到位，把我们“拒绝”的态度表明了，但也没把话说死。那会儿在我脑子里，“refuse”就是个实打实的动词，表示一种“不接受”、“拒绝”的行动，干脆利落。
这事儿过了没多久，公司又接了个新项目，是关于环保材料回收的。具体来说，就是要把一些生产过程中产生的废料给分门别类地处理掉。项目我们就得研究一大堆行业报告和技术文档。我记得当时我们组长拿着一份英文报告，指着上面一个词给我讲：“你看这里，‘municipal refuse collection and disposal’。这说的就是城市垃圾的收集和处理。”我当时一听，耳朵就竖起来了，“refuse”？这词儿怎么又冒出来了？我心里直打鼓，这跟我们之前“拒绝订单”那个“refuse”是一个意思吗？我仔细看了看上下文，又结合我们项目是处理废料的，这才恍然大悟：这回的“refuse”，它根本不是个动作，而是一堆“废弃物”、“垃圾”！跟前面那个“拒绝”的“refuse”完全不是一码事儿！我当时就感觉脑袋里嗡嗡的，一个词儿，怎么就能有两个天差地别的意思？
发音不同，意思也跟着变
我当时真是给整蒙了，就跑去问我们组里的老王，他是个老资格，英语特别溜。老王听我描述完，乐呵呵地拍了拍我肩膀，说：“小李，你这回是遇到语言的‘陷阱’了。这俩‘refuse’，虽然长得一模一样，但它们压根儿就不是一回事。最直观的区别，就是它们的发音和重音位置不一样！”
他给我解释说，当“refuse”是动词，表示“拒绝”的时候，它的重音是在后面那个“fuse”上，听起来是“re-FUSE”。就跟我们说“我拒绝了”，重音落在“拒”字上一样，强调的是那个动作。比如说，“I re-FUSE to accept this proposal.” 这种时候，它表达的就是一种态度，一种行为。
可当“refuse”是名词，表示“垃圾”、“废弃物”的时候，它的重音就跑到前面那个“re”上了，发音是“RE-fuse”。它指的就不是动作了，而是一种具体的“东西”。就跟我们说“一堆垃圾”，重音落在“垃”字上一样，强调的是那个实体。比如，“Please clear away the RE-fuse from the workshop.” 这种时候，它表达的就是一种物质。
老王这么一掰扯，我才彻底明白过来。原来不光是意思不同，连读音都不一样！那一瞬间，我感觉脑袋里那团浆糊一下子给搅开了，豁然开朗。之前我自己琢磨的时候，光顾着看拼写，忽略了语言里很重要的一个东西——发音。英语里这种同一个拼写，发音不同意思也不同的词还真不少，但“refuse”是我第一个亲身经历，并且给我留下深刻印象的。
吃一堑，长一智
打那以后，我再遇到这个词儿，就特别留心。你别看这小小的区别，要是搞混了，有时候真能闹出大笑话。你说你跟外国人聊天，想说“我拒绝这个提议”，结果你把重音放前面了，人听着就像“我是个垃圾提议”，那多尴尬？或者你想表达“清理垃圾”，结果你把重音放后面了，人听着就成了“清理拒绝”，完全驴唇不对马嘴，搞不好还会引来误解。
语言这东西，看着简单，学起来真是得下功夫。别以为记住一个词就万事大吉了，它的各种变身，各种用法，都藏着学问。今天把我这点小经验分享出来，希望大家以后再遇到这个“refuse”的时候，能一下子给它分清楚。记住：当你是“拒绝”某个事儿，那是动词，重音在后面，念作“re-FUSE”；当你说的是“废弃物”或者“垃圾”的时候，那是名词，重音在前面，念作“RE-fuse”。掌握好这个，保准你说话写字的时候，心里就有底了，不会再像我以前那样，一头雾水，差点闹出大笑话。