说起“fire in the hole”这个词儿，我跟你讲，这玩意儿我刚开始接触的时候，那真是完全凭着字面意思去理解的。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.icu
你懂的，那时候刚开始玩《反恐精英》那会儿，只要扔雷，游戏里就嘣出来一句“Fire in the hole！”。我那时候就寻思，噢，这不就是“往洞里扔火”嘛肯定就是扔手榴弹了，意思就是“手榴弹来了，快躲！” 每次听见就紧张，立马找掩体，多简单个事儿。
可是，后来越往后，接触的东西多了，尤其是有一次，那真是让我彻底颠覆了之前对这词儿的理解。
那年，我机缘巧合跟一帮老外朋友，咱们几个闲着没事儿，跑到郊区的一个空地上。当时是准备弄点“土炮”玩玩，就是那种用PVC管子、酒精啥的，做个简易发射装置，射点小土豆啥的。听起来挺糙的是？但当时我们就是图个乐子。
大伙儿都围着看，有人负责装填，有人负责点火。
当时站在旁边有个叫约翰的老哥，是个老美，比我大几岁，平时做事儿挺稳当的。他负责点火。我记得特别清楚，他弯下腰，拿着个打火机，正要往管子那个小孔去点火的时候，突然！他不是低声说，也不是跟我商量，而是猛地深吸一口气，朝着我们大伙儿，就是扯着嗓子，嗷一嗓子喊出来：“FIRE IN THE HOLE！”
这一嗓子，直接给我喊懵了。我条件反射地就想找掩体，可周围是空地，哪儿来的掩体？而且我也没看见他手里有手榴弹！
还没等我反应过来，就听见“砰”地一声巨响！那土豆被推出去老远，声音还带着点回音，震得耳朵都有点嗡嗡的。我下意识地还捂了下耳朵。等我缓过来，才发现大家伙儿也都是一脸紧张地盯着“土炮”看，然后听见响声，也都有点瑟缩了一下。
响声过后，约翰拍拍手，看着我们几个发愣的亚洲面孔，哈哈哈地笑起来。我那时候实在是忍不住了，就问他：“约翰，你刚才喊什么‘fire in the hole’？我以为你扔手榴弹，吓我一跳。”
约翰听了我的话，笑得更欢了，他解释说：“兄弟，这词儿不光是扔手榴弹才用。它更普遍的意思是，‘大伙儿注意了，接下来要发生一些巨响、爆炸，或者别的什么动静很大的事儿了，可能还会有点危险，赶紧做好准备，注意安全！’ 就是这么个提醒大家警觉的意思。”
他接着说，你想想，在一些工程爆破现场，或者矿井里要进行爆破的时候，那些工人是不是也要提前发出警告？他们也会喊这个。因为爆破之前，都会打个孔（hole），然后把炸药放进去（fire），所以就是警告大家，这个孔里要放炮了，快离远点，做好防护。慢慢的，这词儿就引申开了，成了一个约定俗成的警告语。
从那次以后，我才算是彻底明白了。
后来我再看一些军事电影，或者纪录片什么的，发现果然是这样。不一定是手榴弹，有时候是爆破手准备炸断一个门，或者炸开一个障碍物，在引爆前，也会大声喊一句“Fire in the hole！” 意思就是“我要引爆了，注意规避！”
甚至有时候，老外朋友聚会，玩得特别嗨，要开一瓶香槟，那香槟瓶盖子“嘭”的一声飞出去，泡沫喷溅的时候，有时候也会有人半开玩笑地喊一句“Fire in the hole！” 那就不是真有危险，而是说“好戏开场了，有大动静了，大家嗨起来！”带着点幽默和提醒的意思。
所以你看，这口语，真的不是你我一开始想得那么简单。很多词儿，你光看字典、光看字面意思，那真的是“差之毫厘，谬以千里”了。不亲身经历，不跟那些地道的老外交流，很多东西是真体会不到它背后的那个味儿的。
现在再听到“Fire in the hole”，我心里就有数了。它不仅仅是一个扔手榴弹的命令，更是一个带着急促感的，对即将到来的巨大声响或潜在危险的“预警信号”，让你做好心理准备，或者物理上的防护。这才是这词儿，在老外嘴里，最常表达的那个意思。
具体来说，这词儿通常用来干嘛？
-
正式的爆破预警： 这是最原始，也是最正儿八经的用法。比如前面说的，矿井爆破、建筑拆除，那种真的会炸出个大坑，声音震耳欲聋，甚至有飞溅碎石的场合，点火前，一定要喊这一嗓子。喊完大家都会赶紧找地方猫着，或者护住脑袋。
-
游戏里的手雷警告： 像我们玩游戏那会儿，这绝对是个经典。一声“Fire in the hole”，就代表着一颗手雷正飞向目标区域，听见就得赶紧跑，或者想办法反击。
-
非正式的、夸张的“大动静预警”： 我觉得这个用法特别有意思，也最能体现口语的灵活。有时候，朋友之间，谁要干点特别大声，或者有点“破坏力”的事情，也会用这个词。比如，谁要用电钻在墙上打个大洞，或者谁要放个超响的屁，开个特别炸裂的玩笑，都可能来一句。这时候就是一种幽默的提醒，或者自嘲。那不是真有危险，但就是要个气氛，告诉你“我要搞事情了，注意了！”
说到底，这词儿就是个“大伙儿听着！有情况！要出大声儿了！做好准备！”这么个意思。多听多看多用，自然就理解透了。