说起Excite日语翻译，我真是有一肚子苦水要倒。刚开始那会儿，我拿它翻译一些日本网站上的情报，那叫一个驴头不对马嘴，看了半天都不知道在说气得我差点把电脑砸了，心想这玩意儿是不是故意的。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.icu
为啥我非要跟Excite较劲？那时候我在玩一个日本的小众游戏，里面的剧情，对话，全是日文。我这日语水平，也就停留在打个招呼的程度。想深入玩下去，又不想等汉化，就想着靠机器翻译凑合一下。刚开始图省事，看Excite能免费用，就直接甩手把一大段一大段的日文文字复制粘贴过去，指望它能给我变出个通顺的中文来。
结果？每次出来的都是一堆词语堆砌，语法混乱，根本就看不懂。比如游戏里角色说句“この任務は非常に重要だ、絶対に失敗するな！”，Excite给我翻出来可能是“此任务极度重要，绝对失败不要！”。我就像个没头苍蝇，对着那堆乱码干瞪眼。有一回，我翻个剧情关键台词，结果Excite给我翻出了个完全相反的意思，导致我游戏里做了一个错误的选择，还被队友一顿骂，把我郁闷坏了。
这件事我在家想了好久，越想越不甘心。就这么放弃也太怂了，何况那个游戏我真的还想继续玩下去。我就琢磨了，不能这么个搞法。这机器翻译，它又不是真的人脑子，你得喂它它能消化的东西才行。我决定自己动手，丰衣足食，一点点摸索怎么能让Excite“听懂”我的意思，或者说，怎么从Excite那“榨取”出我想要的信息。
我摸索出来的一些小技巧：
- 句子拆开了再喂：这是我发现最管用的一招。以前我一股脑儿扔一大段进去，Excite肯定懵逼。我后来就学乖了，把长句子给它拆开，分成一小句一小句地翻。比如说，一个句子里面又是从句又是修饰的，我就先翻主句，再翻从句。反正以“。”“、”或者逗号为界限，能拆多细就拆多细。你别说，这样一来，它每次吐出来的东西就没那么离谱了。
- 原句先“简化”一下：我发现有时候原句太复杂，或者用了好多俗语、谚语，Excite就容易翻不我就自己先在脑子里给它“预处理”一下，能用简单句的就用简单句，能把复杂的词换成普通词的就换。比如我遇到一个特别文绉绉的日文说法，我就想想它最核心、最简单的意思是什么，然后自己稍微改写一下再扔进去。虽然这需要我稍微动点脑筋，但比起它给我一堆乱码，这功夫花得值。
- 找关键词：即使翻译出来的东西还是有点乱，我开始学着从那堆乱码里找“关键词”。比如一句话提到“武器”、“升级”、“商店”，那我基本就能猜到它在说什么了。我会优先关注名词、动词这些核心信息，把它们拎出来，再结合游戏的上下文，去推测整句话的意思。哪怕句子结构不通顺，至少能抓住重点。
- 反向验证：有时候我实在拿不准它翻得对不对，我就会把Excite翻出来的中文，再倒过来，用别的翻译工具或者自己用点简单的词组，试试能不能翻回差不多的日文。如果能翻回来，那说明八九不离十。如果翻出来的日文跟我最初的原文差了十万八千里，那我就知道，得重新折腾了。不过这个方法比较费时间，一般只用在特别重要的句子上。
- 多看几遍，结合语境：这不是翻译技巧，更像是一个阅读理解的技巧。即使Excite翻译得不准，它总会给你一些破碎的信息。我就多看几遍，然后结合我对游戏背景、人物关系的了解，甚至是画面上的一些提示，去拼凑出更准确的理解。有时候同一个词，在不同的语境下意思完全不一样，机器是死板的，人脑子是活的嘛
慢慢地，我发现这样一来，Excite翻译出来的东西就没那么离谱了。虽然还是不能指望它像人工翻译那么精准，但至少我能理解个七八成了。特别是一些关键词，比如游戏里的人物名字、道具名称，我用这个方法去识别，准确率高了不少。我就像找到了一个秘密武器一样，玩游戏都更有劲了。有些时候，当它真的能帮我理解一个复杂的剧情点时，那种成就感别提多爽了。
后来我拿这套方法去翻一些日本网站上的新闻，或者看个动漫剧评啥的，效果也挺就觉得，这机器翻译，它是个工具，怎么用，全看你。你不能指望它直接给你完美答案，但你能通过一些自己摸索出来的小技巧，让它更好地为我们服务。它不会像个人一样去理解你的需求，但你能像跟个小孩儿说话一样，把它能懂的东西掰碎了喂给它。