说起来这个“yaritagari yasan”，我一开始听到这词儿，真是愣住了，不知道是啥玩意儿。事情是这样的，那天我在网上看一个论坛，有人随口提了一句，说谁谁谁就是个“yaritagari yasan”，当时我就寻思，这句日本话到底是褒义还是贬义？看那语气，好像有点儿怪怪的，但又不是那种直接骂人的话。当时也没多想，就觉得是个挺有意思的新词儿，记在心里了。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.icu
起初一头雾水，摸不着头脑
后来这词儿时不时就冒出来，在一些讨论组里，或者看一些日本综艺的时候，也能听到类似的说法。我这人就喜欢刨根问底，遇到这种听着带点儿意思，又不是一听就懂的词儿，心里就犯痒痒，总想把它彻底搞明白。最早我琢磨着，这“yaritagari”是不是就是“想做”的意思？那“yasan”？“先生”？“小姐”？听着挺礼貌的，但又跟前面那个“想做”连起来，总觉得没那么简单。
我这人习惯了，想知道第一反应就是去瞎琢磨。我就开始自己脑补各种场景。比如，一个同事特别积极，什么事儿都抢着干，他是不是“yaritagari yasan”？或者说，朋友圈里那种，啥新鲜事儿都爱去凑热闹，啥都想发个动态的，是不是也算？但很快我就发现，光靠自己想，完全是摸不着边际，想来想去反而更糊涂了。因为有时候这种行为是好事儿，积极主动嘛有时候又觉得有点烦人，像是在抢风头。
撸起袖子干，下功夫去了解
网上瞎扒拉，找点儿线索
我最早是跑到网上，用中文、日文关键词都试着搜了搜。那种直接的翻译软件，给的解释都特简单，比如“爱管闲事的人”、“爱出风头的人”。看完之后，我感觉这不就是咱们说的“积极分子”吗？但是又觉得，这词儿好像比“积极分子”多了一层味道，没那么褒义，好像带点儿轻微的讽刺或者无奈。光看字面意思，肯定是体会不到那种语境里的微妙感觉的。
观察生活中的“样本”
后来我就开始留心观察身边的人。我发现，确实有些人，就特别喜欢表现自己，什么事儿都想插一脚。比如我们小区有个大妈，每次居委会组织活动，她都是第一个报名，而且还特别喜欢提意见，不管别人采不采纳，她都乐此不疲。还有我以前公司的一个小伙子，开会的时候总爱发言，哪怕不是他负责的模块，也要说几句自己的看法，有时候说的还不一定对。我当时就想，这俩人是不是就有点“yaritagari yasan”的意思？他们这种行为，有时候确实能推动事情进展，但有时候也让人觉得有点儿多余，甚至会拖慢进度。
我琢磨着，这肯定跟人的性格有关系，喜欢表达，喜欢参与，这种冲劲儿是好事儿。但如果过了头，或者出发点是为了自己表现，而不是真的为了事情那就容易让人觉得别扭了。这期间我也没少跟朋友们瞎聊，问他们有没有遇到过这种人，大家伙儿的反馈都挺一致的，就是觉得这样的人很多时候让人有点儿哭笑不得。
请教“语言大神”朋友
光自己琢磨，始终还是隔着一层。我有个朋友在日本待了几年，对日本文化和语言理解得比较深。我专门请他出来喝茶，把我的困惑一股脑儿地倒给他听。我问他：“兄弟，这个‘yaritagari yasan’到底是个啥意思？你给我好好掰扯掰扯。”
他听完我的描述，哈哈一笑，说：“你这个理解，已经差不多了。这词儿，确实有点儿复杂。‘yaritagari’就是‘特别想去做、想参与’的意思，‘yasan’，你可以理解成‘那位’，是个比较客气的后缀。合起来就是说‘那位特别想去做事的人’。但关键是，这个‘想去做’，往往不是那种单纯的积极主动，而是带点儿‘爱出风头’、‘爱多管闲事’、甚至有点儿‘没眼力见儿’的意味在里面。也不全是贬义，有时候也是说这个人很有干劲，不甘寂寞，想参与到一切事情中去。具体是褒是贬，得看语境，看这个人做的事情到底带来了啥结果。”
听他这么一解释，我瞬间就茅塞顿开了。原来这词儿的精髓，就在于那种“想做”背后的复杂性。它不是简单的好坏，而是一种带有强烈主观行动倾向的人格特质，而且这种行动倾向，在日本人那种比较讲究“读空气”、内敛的文化里，就显得尤为突出，有时候甚至有点儿“不合时宜”。
心里大概有谱了，有了自己的理解
经过这一通折腾，我心里对“yaritagari yasan”这个词儿，算是彻底有了个比较清晰的认知了。它指的就是那种特别爱参与、爱表现，对什么事情都想插一脚的人。这种人，你可以说他积极，有闯劲，不甘平庸；也可以说他爱出风头，爱表现，甚至有点儿添乱。关键在于，你要结合具体的场景去看，看他是在什么场合，以什么方式，为了什么目的去“做”这些事儿。
我发现，生活中这种“yaritagari yasan”挺多的，不分国界。你身边可能就有这么一两个。他们有时候能带动气氛，把事情搞得热热闹闹；有时候也可能因为过于积极，反而弄巧成拙，甚至让别人感到不舒服。这就像一把双刃剑，用好了是干将莫邪，用不好就伤人伤己。
这事儿给我的启发
通过这回“深挖”一个词儿，我也有了一些新的体会。那就是语言这东西，真不是光看字面意思就能懂的。它里面藏着文化，藏着人情世故，藏着各种微妙的情绪。尤其是从一个文化背景去理解另一个文化背景的词儿，更是得下功夫去观察、去琢磨。不能想也不能只看个表面就下
我对观察人这事儿也更上心了。以前可能就觉得谁谁谁比较“活跃”，现在我会去想，他这种“活跃”背后是出于什么心理？是真心想帮忙，还是想刷存在感？这让我看人看事儿都更细致了点。也让我明白了，对一些现象和行为，不能简单粗暴地贴标签，得多看几眼，多想一想。