说起来，这Apex的翻译，我可真是走了不少弯路，才摸索出点门道。我玩这游戏，就图个乐呵，大伙儿都在一块儿“滋崩”，也懒得去细究那些英文词儿到底啥意思。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.icu
后来发现不对劲了，跟朋友组队，有时候报点或者说技能，老是鸡同鸭讲。比如我说“shield cell”，他可能理解成“护盾电池”，但游戏里叫“小电”。或者我说“care package”，他可能知道是空投，但具体里面是什么装备，就得靠猜。玩久了，大家都在用一些约定俗成的中文叫法，可这些叫法怎么来的，有没有更精准的表达，我就开始琢磨了。
最初的瞎搞阶段
碰到事儿就喜欢自己动手。我就是拿个翻译软件，把游戏里那些英文词儿，尤其是技能描述、道具名称，挨个儿往里扔。结果？那真是五花八门，啥都有。
- “Knockdown Shield”直接给我翻译成“击倒护盾”，听着没毛病，可游戏里大家叫它“倒地盾”或者“金盾”。
- “Ultimate Accelerant”出来个“终极加速剂”，这也太生硬了，谁这么叫？我们都说“大招加速剂”或者“大招电池”。
- 最离谱的是有些传奇的技能名，比如“Bangalore”的“Rolling Thunder”，直接给我翻译成“翻滚雷鸣”，这啥玩意儿？明明是“轰炸”或者“空袭”更贴切。
我当时就觉得，这AI翻译，真是不靠谱，它只知道字面意思，不懂游戏语境。
深入研究，寻找“土方子”
后来我就想，不对，肯定有更准确的办法。我开始往几个地方钻。
第一个，就是官方的补丁说明和新闻稿。 每次更新，EA或者Respawn都会发英文原文的补丁说明。我就盯着那些新出的武器、新传奇的技能、新改动的道具，看它们英文原文是怎么描述的。然后去找国内那些大的社区或者直播，看他们是怎么翻译和解读的。这一下就发现端倪了，大伙儿的叫法都是有规律的。
第二个，是看主播和玩家社区怎么交流。 我会去一些大主播的直播间，听他们怎么报点，怎么描述装备。也会去一些Apex的贴、论坛，看看老玩家们对于某个特定词汇的讨论。比如“R-99”，大家都知道是“R99冲锋枪”，很少会有人去叫它“R99轻型机枪”，虽然它在分类上是轻型机枪。这些口语化的、约定俗成的叫法，往往才是最准确、最容易理解的。
第三个，我就自己动手做“对照表”了。 我把游戏里的英文设定，比如“Damage Type”（伤害类型）下面的“Headshot”（爆头）、“Bodyshot”（身体射击），还有各种“Attachments”（配件）的英文名，一个个截图下来。然后旁边写上中文，不是翻译软件给的，而是我根据游戏实际效果、结合社区叫法，自己敲定的翻译。比如“Extended Light Mag”我就写成“轻型扩容弹匣”，而不是什么“延伸轻型弹夹”。
摸索出的几条“心法”
折腾了一段时间，我总结出几个点，能让翻译更准确，更接地气。
- 上下文最重要： 英文词汇往往一词多义，但在游戏里它就只有那么一个功能。比如“Charge Rifle”的“Charge”，这里肯定不是“充电”，而是“蓄力”。理解这个词在游戏里的具体语境和功能，比单纯查字典重要得多。
- 官方倾向优先： 如果官方在某些场合用了中文，哪怕是宣传片里的字幕，那这个翻译就直接拿过来用，准没错。这是官方认证的。
- 社区共识优先： 官方没说的，就看大部分玩家、主播、攻略作者怎么说。一个词如果大家都习惯了某种叫法，那这个叫法就是“准确”的，因为它能让大多数人理解。比如“EVA-8”，你直接叫“伊娃-8”，大家也懂，但大部分人习惯直接叫“喷火枪”或者“连喷”，因为它是霰弹枪。
- 功能性描述： 有些词如果很难找到一个优雅又准确的对应，那就直接描述它的功能。比如“Hop-Up”，与其翻译成“增强器”或者“跳跃装置”，不如直接说“武器专属配件”或者“特殊改装件”，然后具体说明它的功能，比如“精确扼流器”（Precision Chok），就是让霰弹枪子弹更密集。
- 保持一致性： 同一个概念，在不同地方出现，翻译一定要统一。不能一会儿叫“空投补给”，一会儿又叫“支援仓”，这会把人搞晕。
通过这些“土方子”，我现在自己看一些英文资料，或者跟国外朋友交流，也能把那些游戏里的专业术语，非常顺畅地翻译成大伙儿都能听懂的中文了。甚至有时候，我还能纠正一些网上流传的错误翻译。这成就感，别提了。所以说，这翻译，不光是语言问题，更是个语境、文化和玩家习惯的问题。